1 00:00:04,129 --> 00:00:09,549 [tematska glazba] 2 00:01:47,883 --> 00:01:49,643 [uzdahne] 3 00:01:49,718 --> 00:01:52,938 Imaš li pojma što još je sljedeći zadatak? 4 00:01:53,013 --> 00:01:54,563 Ne. 5 00:01:54,639 --> 00:01:56,459 [uzdahne] 6 00:01:56,533 --> 00:01:58,403 Imaš li pojma gdje trebali bismo ići? 7 00:01:58,476 --> 00:02:00,856 Ne, ne baš. 8 00:02:00,937 --> 00:02:03,487 Imate li ideja o tome koliko je dugo 9 00:02:03,565 --> 00:02:05,405 hoće li biti dok ne stignemo tamo? 10 00:02:05,483 --> 00:02:06,743 Dok ne stignemo gdje? 11 00:02:06,818 --> 00:02:08,298 Gdje god da jesmo trebao ići. 12 00:02:08,378 --> 00:02:09,948 Upravo sam ti rekao, ne znam znamo kamo idemo. 13 00:02:09,964 --> 00:02:11,294 Pa kako smo onda hoćeš li stići tamo? 14 00:02:11,365 --> 00:02:13,165 Na isti način kao i mi uvijek stići tamo. 15 00:02:13,250 --> 00:02:14,750 Dječače, večeras si nervozan. Što je bilo? 16 00:02:14,826 --> 00:02:15,826 Jeste li umorni ili nešto? 17 00:02:15,911 --> 00:02:16,881 Zašto bih trebao biti umoran? 18 00:02:16,953 --> 00:02:18,133 Samo sam bio voziti 10 sati. 19 00:02:18,205 --> 00:02:19,835 Hej, pa gledaj, ako si umoran, 20 00:02:19,915 --> 00:02:21,345 zašto jednostavno ne kažeš, a mi ćemo se negdje uvući. 21 00:02:21,425 --> 00:02:22,405 MARK: Nisam umoran. 22 00:02:24,711 --> 00:02:25,641 Ispred je zgrada na putu. 23 00:02:25,712 --> 00:02:26,672 Možete nešto pojesti. 24 00:02:26,747 --> 00:02:28,347 Nisam gladan. 25 00:02:28,432 --> 00:02:31,642 Samo želim znati gdje je je da bismo trebali ići. 26 00:02:31,718 --> 00:02:32,728 Služe rebarca. 27 00:02:35,430 --> 00:02:36,630 oni rade? 28 00:02:36,707 --> 00:02:39,567 Mm-hmm i piletina na roštilju. 29 00:02:39,643 --> 00:02:41,743 Piletina? 30 00:02:41,811 --> 00:02:43,571 JONATHAN: Mm-hmm. 31 00:02:43,647 --> 00:02:45,657 Hej, Jonathane. 32 00:02:45,732 --> 00:02:47,412 Što? 33 00:02:47,484 --> 00:02:50,624 ne znam za tebe, ali upravo sam dobio svoj zadatak. 34 00:02:50,695 --> 00:02:53,245 [smijeh] 35 00:02:53,323 --> 00:02:58,223 [svira glazba] 36 00:03:13,843 --> 00:03:14,733 Izvolite. 37 00:03:14,737 --> 00:03:16,057 Još jedna zdjela rebarca. 38 00:03:16,137 --> 00:03:17,487 Sjajno. 39 00:03:17,565 --> 00:03:18,645 Sigurno ne znaš želiš još nešto? 40 00:03:18,723 --> 00:03:20,483 Nisam mislio da postoji bilo što drugo preostalo. 41 00:03:20,558 --> 00:03:23,238 Znam što misliš. 42 00:03:23,311 --> 00:03:24,281 Hoće li to biti to? 43 00:03:24,354 --> 00:03:25,384 dobro smo 44 00:03:25,455 --> 00:03:27,655 OK, imamo dva piletina na roštilju 45 00:03:27,732 --> 00:03:30,412 sa svim ukrasima, pita od tri oraha oraha, 46 00:03:30,485 --> 00:03:31,655 i devet zdjelica rebara. 47 00:03:31,736 --> 00:03:32,616 Hvala. 48 00:03:32,696 --> 00:03:34,286 Devet zdjelica rebarca? 49 00:03:34,364 --> 00:03:36,124 Što ste preboljeli tamo, banket? 50 00:03:36,199 --> 00:03:37,539 Hoćeš li vjerovati, Gabe? 51 00:03:37,617 --> 00:03:38,667 To je sve za jednog tipa. 52 00:03:38,743 --> 00:03:39,633 Gabe? 53 00:03:39,703 --> 00:03:41,503 Jedan ljudski tip? 54 00:03:41,579 --> 00:03:45,669 Gospodine, tko god da ste, uzgajivači svinja u Americi 55 00:03:45,750 --> 00:03:49,850 treba kleknuti i moli da živiš dugo. 56 00:03:49,930 --> 00:03:51,050 Ne mogu vjerovati. 57 00:03:51,131 --> 00:03:53,431 To je on. 58 00:03:53,508 --> 00:03:54,558 Gabe? 59 00:03:54,568 --> 00:03:55,478 Gabe Wilson? 60 00:03:55,552 --> 00:03:56,812 Da gospodine. 61 00:03:56,820 --> 00:03:58,550 Moram ti nešto reći. 62 00:03:58,630 --> 00:04:01,280 Nisam čuo glazbu kao ti igrao večeras od oh, 20, 63 00:04:01,358 --> 00:04:03,978 Prije 25 godina u a malo mjesto zvano 64 00:04:04,060 --> 00:04:05,990 Klub brbljaonica u Oaklandu. 65 00:04:06,062 --> 00:04:07,822 Zvučao si bolje večeras nego što si tada. 66 00:04:07,897 --> 00:04:09,197 Pa, cijenim to. 67 00:04:09,274 --> 00:04:10,074 Blagoslovljeno tvoje srce. 68 00:04:10,150 --> 00:04:11,620 I meni se samom svidjelo. 69 00:04:11,693 --> 00:04:13,373 Klub brbljaonica, ha? 70 00:04:13,445 --> 00:04:15,245 Ne smeta ti ako pitam imate pitanje, zar ne? 71 00:04:15,322 --> 00:04:17,412 Ne, samo naprijed. 72 00:04:17,490 --> 00:04:20,710 Jeste li nekad bili Crni jer zvučiš 73 00:04:20,785 --> 00:04:22,335 kao da si mi sad bijela? 74 00:04:22,412 --> 00:04:24,422 Ali ako ste bili u Chit Klub brbljaonica prije 25 godina, 75 00:04:24,497 --> 00:04:27,007 i nisi bio crn, i još si živ, 76 00:04:27,083 --> 00:04:30,103 mora da si velik, ružan policajac po imenu Mark Gordon, ha? 77 00:04:30,178 --> 00:04:30,808 Kako ste? 78 00:04:30,887 --> 00:04:32,677 Kako ste? 79 00:04:32,756 --> 00:04:33,636 Oh, čovječe. 80 00:04:33,715 --> 00:04:34,885 Kako si? 81 00:04:34,966 --> 00:04:36,436 Pa, bio sam budan, i bio sam dolje. 82 00:04:36,518 --> 00:04:37,568 Ali glavna stvar, Još uvijek sam tu. 83 00:04:37,644 --> 00:04:38,774 To je sve računa se, znaš. 84 00:04:38,845 --> 00:04:40,145 Pravo. 85 00:04:40,221 --> 00:04:41,311 Hej, slušaj, Gabe, ja želim da upoznaš prijatelja 86 00:04:41,389 --> 00:04:42,729 moj, Jonathan Smith. 87 00:04:42,807 --> 00:04:43,647 Gabe Wilson. 88 00:04:43,725 --> 00:04:44,975 Hej, drago mi je. 89 00:04:45,060 --> 00:04:46,610 Kako ste prepoznali njega nakon toliko vremena? 90 00:04:46,686 --> 00:04:48,136 Samo po njegovom glasu? 91 00:04:48,222 --> 00:04:50,162 O, ne, njegov glas nije nemaju nikakve veze s tim. 92 00:04:50,231 --> 00:04:52,741 Prepoznao sam devet zdjelica rebarca. 93 00:04:52,817 --> 00:04:56,197 To zvuči više tako. 94 00:04:56,279 --> 00:04:58,709 [kašlje] 95 00:04:58,782 --> 00:04:59,662 Gabe? 96 00:04:59,741 --> 00:05:00,761 Gabe, jesi li dobro? 97 00:05:03,846 --> 00:05:07,546 Da, samo malo umoran. 98 00:05:07,624 --> 00:05:10,434 Smiješno je, čak i ne znaš osjeti to dok glazba ne prestane, 99 00:05:10,502 --> 00:05:12,062 znate. 100 00:05:12,137 --> 00:05:14,927 Zašto ne izađemo van i izaći na zrak? 101 00:05:15,006 --> 00:05:16,896 Da, naravno, hajde. 102 00:05:23,515 --> 00:05:26,315 Ah, tako je bolje. 103 00:05:26,327 --> 00:05:27,277 Povratak prirodi. 104 00:05:31,815 --> 00:05:33,065 Znaš, smiješno je. 105 00:05:33,149 --> 00:05:35,119 Jahao sam zajedno prije otprilike 10 godina. 106 00:05:35,127 --> 00:05:37,037 I odjednom, počeli su svirati jednu 107 00:05:37,112 --> 00:05:38,702 vaših ploča na radiju. 108 00:05:38,780 --> 00:05:40,250 Prije više od 10 godina. 109 00:05:40,323 --> 00:05:41,713 Snimate li još uvijek ploče? 110 00:05:41,783 --> 00:05:44,003 Mark, jesi li-- jesi i ti oslijepiš? 111 00:05:44,077 --> 00:05:46,957 Mislim, izgleda li kao da režem ploče? 112 00:05:47,038 --> 00:05:48,418 Je li se netko igrao šala na moj račun? 113 00:05:48,498 --> 00:05:51,218 Jesam li svirao Fillmore, ili Hollywood Bowl, 114 00:05:51,292 --> 00:05:54,092 ili je to bio roštilj joint unutra? 115 00:05:54,170 --> 00:05:57,180 Ali u redu je, razumiješ. 116 00:05:57,257 --> 00:06:00,357 Vidiš, kad sam tek počeo, sve što sam želio je igrati 117 00:06:00,435 --> 00:06:01,425 i biti plaćen za to. 118 00:06:01,511 --> 00:06:03,391 to je sve 119 00:06:02,905 --> 00:06:06,435 Mislim, tada, dobivanje platiti bilo što je bio luksuz. 120 00:06:06,516 --> 00:06:08,776 Zatim vrsta glazba koju sam puštao 121 00:06:08,852 --> 00:06:11,322 otkriven, razumiješ. 122 00:06:11,396 --> 00:06:13,106 Počeli su plaćati imam puno novca 123 00:06:13,189 --> 00:06:16,119 igrati onako kako sam bio igranje prije kada 124 00:06:16,192 --> 00:06:17,902 nisu mi ništa plaćali. 125 00:06:17,977 --> 00:06:19,537 Da, napravio sam puno novac za mnogo ljudi. 126 00:06:19,612 --> 00:06:22,292 Jednostavno nisam bio taj moram ga zadržati, to je sve. 127 00:06:22,365 --> 00:06:23,495 Što se dogodilo? 128 00:06:23,575 --> 00:06:26,455 Pa, stvari se mijenjaju. 129 00:06:26,536 --> 00:06:28,026 Ukusi se mijenjaju. 130 00:06:28,104 --> 00:06:30,594 Neko su vrijeme imao neke bijelce 131 00:06:30,665 --> 00:06:33,505 odlučio igrati onako kako sam ja. 132 00:06:33,585 --> 00:06:36,135 Većina tih momaka je i sad bez posla. 133 00:06:36,212 --> 00:06:40,352 Neki od njih su mrtvi, koji čini vrlo dosadan čin, 134 00:06:40,425 --> 00:06:42,595 razumiješ. 135 00:06:42,677 --> 00:06:45,347 Pa, pretpostavljam jedan od lijepe stvari o tome da si slijep 136 00:06:45,430 --> 00:06:49,650 je velika kuća, mala kuća, sve mi to isto zvuci. 137 00:06:49,726 --> 00:06:52,526 Glavno je kako zvuči. 138 00:06:52,604 --> 00:06:54,114 Zvuči bolje nego ikada. 139 00:06:54,189 --> 00:06:55,609 Upravo su to moji osjećaji. 140 00:06:59,027 --> 00:07:00,947 Mislim da mi je bolje vrati se unutra. 141 00:07:00,963 --> 00:07:02,333 Moram odraditi još jedan set. 142 00:07:02,405 --> 00:07:04,575 Pa možda mi možeš dati lift do autobusnog kolodvora? 143 00:07:04,657 --> 00:07:07,667 Sutra navečer imam nastup to je 400 milja odavde. 144 00:07:07,744 --> 00:07:08,554 Hej, imaš ga. 145 00:07:14,918 --> 00:07:16,018 Gabe, jesi li dobro? 146 00:07:18,922 --> 00:07:20,762 Da, da. 147 00:07:20,840 --> 00:07:22,850 Mora da sam jeo previše onog roštilja tamo unutra. 148 00:07:22,926 --> 00:07:24,556 Izazvalo me žgaravicu. Ali dobro sam. 149 00:07:24,636 --> 00:07:26,156 Jeste li sigurni? 150 00:07:25,737 --> 00:07:26,897 Ovaj roštilj izaziva žgaravicu? 151 00:07:26,971 --> 00:07:28,031 Da, siguran sam. 152 00:07:32,477 --> 00:07:37,367 [svira glazba] 153 00:07:45,582 --> 00:07:47,672 Žao mi je, ali hoćeš morati čekati vani. 154 00:07:47,751 --> 00:07:49,241 On je moj stari prijatelj. 155 00:07:49,319 --> 00:07:51,589 Žao mi je, ali nitko nije dopušteno u području liječenja. 156 00:07:51,663 --> 00:07:54,173 Večeras smo jako zauzeti, pa ako biste samo sjeli 157 00:07:54,183 --> 00:07:56,723 vani, liječnik će vidjeti ti čim je imao priliku 158 00:07:56,793 --> 00:07:57,683 pregledati svog prijatelja. 159 00:08:01,756 --> 00:08:04,676 Jonathane, hoće li on... 160 00:08:04,759 --> 00:08:07,689 ne znam 161 00:08:07,762 --> 00:08:09,062 Hajde, prijatelju. 162 00:08:09,139 --> 00:08:10,069 Pustimo doktore rade svoj posao. 163 00:08:17,414 --> 00:08:18,954 g. Wilson? 164 00:08:19,023 --> 00:08:20,743 g. Wilson? 165 00:08:20,817 --> 00:08:22,537 Čujete li me, g. Wilson? 166 00:08:25,363 --> 00:08:28,303 Ellie, što su radiš ovdje? 167 00:08:33,663 --> 00:08:41,223 G. Wilson, možete li reci mi što se dogodilo? 168 00:08:41,296 --> 00:08:43,176 Možete li igrati "Sweet Georgia Brown?" 169 00:08:43,256 --> 00:08:45,096 DOKTOR: Što? 170 00:08:45,174 --> 00:08:46,934 Ti si plesačica. 171 00:08:47,010 --> 00:08:48,850 Ja sam glazbenik. 172 00:08:48,928 --> 00:08:51,348 Reci mi što se dogodilo. 173 00:08:51,431 --> 00:08:53,271 On ulazi srčani zastoj. 174 00:08:53,349 --> 00:08:55,369 Pola miligrama epinefrina. 175 00:08:58,771 --> 00:08:59,661 Navalimo na njega. 176 00:09:05,653 --> 00:09:06,463 Jasan. 177 00:09:11,701 --> 00:09:12,551 Jasan. 178 00:09:16,914 --> 00:09:22,314 [svira glazba] 179 00:09:28,092 --> 00:09:29,112 Jeste li vi prijatelji gospodina Wilsona? 180 00:09:29,185 --> 00:09:30,305 Da, tako je. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,836 Kako mu je, doktore? 182 00:09:31,913 --> 00:09:33,813 Pa, uzimamo ga na intenzivnu njegu. 183 00:09:33,890 --> 00:09:35,010 Sada je imao srčani udar. 184 00:09:35,092 --> 00:09:36,772 Pokušavamo ga stabilizirati. 185 00:09:36,851 --> 00:09:38,111 Ali uspjet će. 186 00:09:38,186 --> 00:09:38,996 Hoće li on biti dobro? 187 00:09:39,078 --> 00:09:40,778 Nećemo znati da neko vrijeme. 188 00:09:40,855 --> 00:09:42,815 I dozivao je za nekoga tko se zove Ellie. 189 00:09:42,899 --> 00:09:44,659 Ima li obitelj? 190 00:09:44,734 --> 00:09:46,454 Nisam ga vidio u puno godina. 191 00:09:46,527 --> 00:09:47,967 U klubu gdje je radio, 192 00:09:47,879 --> 00:09:49,999 rekli su da ne misle tako. 193 00:09:50,073 --> 00:09:51,883 Možemo li što učiniti? 194 00:09:51,959 --> 00:09:54,579 Pa, ako vjerujete u to tako nešto, možete se moliti. 195 00:09:54,661 --> 00:09:55,501 Vjeruj mi, Doc. 196 00:09:55,578 --> 00:09:57,348 Ja sam vjernik. 197 00:09:57,422 --> 00:09:59,012 Da slučajno ne znaš da li tu blizu je crkva, 198 00:09:59,082 --> 00:10:00,942 da li ti 199 00:10:01,017 --> 00:10:02,797 Znam da te šef čuje bilo gdje, ali moglo bi pomoći. 200 00:10:02,877 --> 00:10:03,717 Šef? 201 00:10:03,795 --> 00:10:05,095 Da. 202 00:10:05,180 --> 00:10:06,850 Samo se pobrini Gabe, hoćeš li sada? 203 00:10:06,923 --> 00:10:07,813 Dat ćemo sve od sebe. 204 00:10:12,863 --> 00:10:14,023 postoji izlog crkva upravo 205 00:10:14,097 --> 00:10:15,447 nekoliko blokova odavde. 206 00:10:28,194 --> 00:10:30,174 Bok, mama. 207 00:10:30,246 --> 00:10:31,946 OK, znam da kasnim. 208 00:10:32,031 --> 00:10:33,081 Samo ću se presvući. 209 00:10:33,157 --> 00:10:34,037 Neće trajati ni sekunde. 210 00:10:34,117 --> 00:10:35,427 Gdje si bila, Vanessa? 211 00:10:35,502 --> 00:10:38,002 Bit ćemo za 10 minuta kasni na molitveni sastanak. 212 00:10:38,079 --> 00:10:38,959 Samo s nekim prijateljima. 213 00:10:39,038 --> 00:10:40,298 Koji prijatelji? 214 00:10:40,307 --> 00:10:41,257 Samo prijatelji. 215 00:10:41,332 --> 00:10:43,072 Prijatelji glazbenici, možda? 216 00:10:43,151 --> 00:10:44,841 Kakvi prijatelji jesu pričaš o pokretanju benda? 217 00:10:44,919 --> 00:10:48,349 Sada, rekla je majka Washington mene njezin unuk vidio te dolje 218 00:10:48,423 --> 00:10:50,563 u toj prodavaonici ploča s neki mladi ljudi koji 219 00:10:50,633 --> 00:10:52,363 ne pripadaju ovoj crkvi. 220 00:10:52,435 --> 00:10:54,185 A sumnjam da pripadaju bilo kojoj drugoj crkvi. 221 00:10:54,262 --> 00:10:55,852 I imali su pojačala. 222 00:10:55,930 --> 00:10:57,570 I imali su električne gitare. 223 00:10:57,649 --> 00:11:00,069 I ne znam kakve još đavolskih alata koje su imali. 224 00:11:00,143 --> 00:11:02,193 Oni nisu alati od vraga, mama. 225 00:11:02,270 --> 00:11:04,450 Oni su samo glazbeni instrumenti. 226 00:11:04,522 --> 00:11:06,242 I bili smo samo zajedno stvarati glazbu. 227 00:11:06,315 --> 00:11:07,405 to je sve 228 00:11:07,483 --> 00:11:08,963 Mama Washington rekao mi je da su 229 00:11:09,035 --> 00:11:10,325 govori o pokretanju benda. 230 00:11:10,403 --> 00:11:11,913 I traže za pjevačicu. 231 00:11:11,988 --> 00:11:13,368 Pjevačica! 232 00:11:13,448 --> 00:11:15,078 Majka Washington sigurno obilazi staricu. 233 00:11:15,158 --> 00:11:17,418 neću imati ne poštuješ jednog 234 00:11:17,493 --> 00:11:19,293 svetaca crkve. 235 00:11:19,370 --> 00:11:22,340 Sada, gledaj, ne želim te promijeniti temu, bilo. 236 00:11:22,415 --> 00:11:25,585 Sad mi reci je li ovo što planiraš učiniti? 237 00:11:25,668 --> 00:11:30,178 Planirate li trčati s nekim bendom? 238 00:11:30,256 --> 00:11:31,926 Sada sam ovdje, mama. 239 00:11:32,008 --> 00:11:34,098 I mogu raspravljati s bilo kojim ti o nečemu Majko 240 00:11:34,177 --> 00:11:37,017 Washington je dobio iz treće ruke njen unuk brbljavac, 241 00:11:37,096 --> 00:11:39,726 koji nema ništa bolje učiniti u ovom životu nego trčati 242 00:11:39,807 --> 00:11:42,477 oko ružnih ljudi koji nikada nije imao problema 243 00:11:42,560 --> 00:11:43,780 sa zakonom, koji je-- 244 00:11:43,853 --> 00:11:45,703 Nemoj tako govoriti ovo meni u mojoj kući. 245 00:11:45,780 --> 00:11:47,380 Neću to imati. 246 00:11:47,457 --> 00:11:49,237 Neću imati svoje kći ne poštuje me. 247 00:11:49,251 --> 00:11:52,121 Neću to imati. 248 00:11:52,195 --> 00:11:53,655 Ne mislim na bilo koju nepoštovanje, mama. 249 00:11:53,738 --> 00:11:56,288 Samo želim znaj što želiš. 250 00:11:56,365 --> 00:11:58,075 Sada, trebamo li raspravljati, ili bih trebao 251 00:11:58,159 --> 00:11:59,289 obući se za molitvu? 252 00:11:59,302 --> 00:12:01,132 Samo si tvrdoglav i buntovan. 253 00:12:01,204 --> 00:12:02,304 To si ti. 254 00:12:02,371 --> 00:12:04,591 Samo si tvrdoglav i buntovan. 255 00:12:04,665 --> 00:12:09,635 Tako mi je drago što je tvoj otac ni živ da to vidi. 256 00:12:09,712 --> 00:12:12,432 Blagoslovi njegovu dušu. 257 00:12:12,507 --> 00:12:17,477 Mama, tata uvijek rekao da imam dar. 258 00:12:17,553 --> 00:12:22,733 Tvoj otac je bio najbolji propovjednik kojeg sam ikad poznavao. 259 00:12:22,743 --> 00:12:28,033 I bio je najbolji muž ja koji sam ikada hodao ovom zemljom. 260 00:12:28,039 --> 00:12:33,119 Ali kada ste bili zabrinuti, bio je tako meke glave. 261 00:12:33,194 --> 00:12:35,754 Ali mogu to razumjeti. 262 00:12:35,822 --> 00:12:38,012 Mogla bi zamotati tog čovjeka oko malog prsta. 263 00:12:43,004 --> 00:12:44,384 Pogledajte koliko je sati. 264 00:12:44,455 --> 00:12:45,915 Ako ne dobijem dolje, oni su 265 00:12:45,998 --> 00:12:47,268 ide birati novog propovjednika. 266 00:12:50,920 --> 00:12:54,270 Ali nismo završili s tim još ovaj razgovor, Vanessa. 267 00:12:54,349 --> 00:12:56,849 Ne, gospođo, nismo. 268 00:12:56,926 --> 00:12:58,116 [svira glazba] 269 00:12:58,194 --> 00:13:01,404 (PJEVANJE) Zauvijek spasenje, božje vrline. 270 00:13:01,472 --> 00:13:05,822 Rođen iz duha, opran u njegovoj krvi. 271 00:13:05,893 --> 00:13:08,073 Ovo je moja priča. 272 00:13:08,079 --> 00:13:09,859 Ovo je moja pjesma. 273 00:13:09,939 --> 00:13:14,529 Slaveći svog spasitelja cijeli dan. 274 00:13:14,610 --> 00:13:16,950 Ovo je moja priča. 275 00:13:17,029 --> 00:13:18,699 Ovo je moja pjesma. 276 00:13:18,781 --> 00:13:24,261 Slaveći svog spasitelja cijeli dan. 277 00:13:31,127 --> 00:13:39,307 Sad, želim da to učiniš sjeti se moje večerašnje propovijedi. 278 00:13:39,385 --> 00:13:43,895 Pobuna je kao grijeh čaranja. 279 00:13:43,973 --> 00:13:45,353 Amen. 280 00:13:45,424 --> 00:13:48,944 A tvrdoglavost je kao bezakonje i idolopoklonstvo. 281 00:13:49,020 --> 00:13:50,900 I nije me briga tko radi, bilo da je 282 00:13:50,980 --> 00:13:54,280 tvoj muž, ili tvoja žena, tvoj brat ili tvoja sestra, 283 00:13:54,358 --> 00:13:56,028 vaš sin, ili vaše kćeri. 284 00:13:56,110 --> 00:13:57,030 Amen. 285 00:13:57,111 --> 00:13:58,951 Amen. 286 00:13:59,030 --> 00:14:01,910 Sada, to zaključuje večernja služba. 287 00:14:01,991 --> 00:14:04,501 Vježbe zbora sutra u 8 sati. 288 00:14:04,577 --> 00:14:07,587 Usluge tornja četvrtak navečer. 289 00:14:07,663 --> 00:14:10,093 I neka Gospodin blagoslovi i čuva te. 290 00:14:10,166 --> 00:14:11,006 Amen. 291 00:14:11,017 --> 00:14:11,927 Amen. 292 00:14:26,557 --> 00:14:27,717 Dobra večer. 293 00:14:27,801 --> 00:14:30,611 Mogu li vam pomoći gospodo s nečim? 294 00:14:30,686 --> 00:14:32,526 moj prijatelj je u bolnici. 295 00:14:32,605 --> 00:14:35,275 I prilično je bolestan. 296 00:14:35,358 --> 00:14:37,368 Samo sam htio reći molitva za njega. 297 00:14:37,443 --> 00:14:39,123 Pa, blagoslovljeni bili srce, brate. 298 00:14:39,195 --> 00:14:40,295 Mark Gordon. 299 00:14:40,379 --> 00:14:41,789 Ovo je Jonathan Smith. 300 00:14:41,864 --> 00:14:43,114 Bok. 301 00:14:43,182 --> 00:14:45,632 Pa, oboje ste dobrodošli ovdje večeras. 302 00:14:45,701 --> 00:14:47,431 Postoje članovi naš džemat 303 00:14:47,503 --> 00:14:49,503 to vam može uzeti lekciju. 304 00:14:49,572 --> 00:14:53,632 Ne ideš stavljati svoje vjera u otmjene doktore, Amen. 305 00:14:53,709 --> 00:14:55,549 Neka dođe nevolja, i želiš doći 306 00:14:55,628 --> 00:14:57,758 u dom Gospodnji. 307 00:14:57,838 --> 00:14:59,348 Da, gospođo. 308 00:14:59,423 --> 00:15:00,643 Ja sam majka Livingston. 309 00:15:00,716 --> 00:15:02,556 Ja sam pastor ove crkve. 310 00:15:02,635 --> 00:15:04,305 I ti i tvoji prijatelji su dobrodošli. 311 00:15:04,387 --> 00:15:05,187 Hvala. 312 00:15:05,271 --> 00:15:06,361 Hvala. 313 00:15:14,146 --> 00:15:19,996 [sirene] 314 00:15:23,239 --> 00:15:30,879 Pa, šefe, ja poznajem Gabea nije anđeo, znaš. 315 00:15:30,955 --> 00:15:36,505 Ali on nije imao vrlo lak život, također. 316 00:15:36,585 --> 00:15:40,215 Mislim, kad je to imao nesreća koja ga je ostavila slijepim, 317 00:15:40,231 --> 00:15:43,931 nikad se nije ogorčio. 318 00:15:44,010 --> 00:15:45,850 Nikada nije bio ogorčen. 319 00:15:45,928 --> 00:15:49,488 On-- on nikada nikoga nije krivio. 320 00:15:49,565 --> 00:15:51,055 Činjenica je da ja... 321 00:15:51,134 --> 00:15:54,914 Mislim da Gabe nikad nije rekao loša riječ o bilo kome. 322 00:15:58,249 --> 00:16:00,779 On je dobar momak, šefe. 323 00:16:00,860 --> 00:16:06,040 I sada je potpuno sam. 324 00:16:06,115 --> 00:16:07,005 I jako te treba. 325 00:16:10,286 --> 00:16:19,296 Valjda sve što govorim Nadam se da ćeš mu pomoći. 326 00:16:19,378 --> 00:16:20,228 On je vrijedan toga. 327 00:16:24,592 --> 00:16:27,062 To je to. 328 00:16:27,136 --> 00:16:30,856 Hvala na slušanju. 329 00:16:30,931 --> 00:16:32,231 Amen. 330 00:16:32,308 --> 00:16:37,248 [svira glazba] 331 00:17:12,148 --> 00:17:13,518 kako si 332 00:17:13,599 --> 00:17:15,689 Bilo bi mi puno bolje ako su imali neki roštilj 333 00:17:15,768 --> 00:17:19,988 u ovoj bolnici, čovječe. 334 00:17:20,064 --> 00:17:22,994 Želim ti zahvaliti što si me dovela. 335 00:17:23,067 --> 00:17:26,697 Ti i tvoj prijatelj spasio mi život. 336 00:17:26,713 --> 00:17:29,913 Hej, pa to je čista sebičnost. 337 00:17:29,990 --> 00:17:32,580 Ne znam nikoga tko svira glazbu jednako dobro kao i vi. 338 00:17:32,660 --> 00:17:35,340 GABE: Nije li to istina? 339 00:17:35,412 --> 00:17:38,552 Gabe, ima li koga želiš da nazovemo umjesto tebe? 340 00:17:38,624 --> 00:17:39,474 Ima li koga za nazvati? 341 00:17:39,550 --> 00:17:40,970 br. 342 00:17:41,043 --> 00:17:45,223 Ja sam ono što želiš zvati opušteno i otmjeno slobodno. 343 00:17:45,297 --> 00:17:47,007 Hmm. 344 00:17:47,091 --> 00:17:48,111 Liječnik je rekao kad ste bili na hitnoj, 345 00:17:48,184 --> 00:17:49,864 pozvali ste za netko po imenu Ellie. 346 00:17:52,513 --> 00:17:54,653 Ellie? 347 00:17:54,723 --> 00:17:56,653 Oh, to se razumije. 348 00:17:56,725 --> 00:17:59,895 Mora imati 30 godina otkako sam je vidio. 349 00:17:59,979 --> 00:18:02,489 Ali nije ga bilo prošao je dan kada sam ja 350 00:18:02,565 --> 00:18:04,025 nisam mislio na nju. 351 00:18:04,108 --> 00:18:07,538 Mirisala je na a sapun slatkog mirisa. 352 00:18:07,611 --> 00:18:09,701 sjećam se. 353 00:18:09,780 --> 00:18:12,250 Vjerojatno jedini koji Oduvijek sam se želio udati. 354 00:18:12,324 --> 00:18:14,544 Nisam jedini ikada rekao da se želim udati, 355 00:18:14,618 --> 00:18:16,458 razumiješ. 356 00:18:16,537 --> 00:18:18,497 Vjerojatno bih učinio to s njom. 357 00:18:18,581 --> 00:18:21,131 Ne vjerojatno o tome. 358 00:18:21,208 --> 00:18:22,298 Što se dogodilo? 359 00:18:22,376 --> 00:18:25,216 Pa, blagoslovi njezino srce. 360 00:18:25,296 --> 00:18:26,896 Željela je nekoga tko bi bio doma. 361 00:18:26,973 --> 00:18:29,183 I to mogu razumjeti. 362 00:18:29,258 --> 00:18:32,098 Ali mogao sam biti kod kuće a nezaposleni ili na cesti 363 00:18:32,178 --> 00:18:36,308 biti plaćen koliko znam dajte sve od sebe, a to je stvaranje glazbe. 364 00:18:36,390 --> 00:18:40,360 Kad smo već kod toga, kada su hoće li me pustiti odavde? 365 00:18:40,436 --> 00:18:43,026 Moram stići na neke nastupe. 366 00:18:43,105 --> 00:18:44,655 Slušaj, Gabe, doktor je rekao da jesi 367 00:18:44,732 --> 00:18:46,492 morat ću ga uzeti lako za neko vrijeme, što znači 368 00:18:46,567 --> 00:18:49,117 nema cestovnih putovanja neko vrijeme. 369 00:18:49,195 --> 00:18:50,825 Marko, kao i ja rekao, mogu i ja 370 00:18:50,905 --> 00:18:53,535 biti na jednom mjestu nezaposlen ili na putu primajući plaću. 371 00:18:53,616 --> 00:18:56,126 Ne mogu to lako podnijeti, čovječe. 372 00:18:56,202 --> 00:18:57,462 Gabe, zašto ne koncentriraš se 373 00:18:57,536 --> 00:18:58,566 na izlasku odavde? 374 00:18:58,646 --> 00:19:00,196 Onda ćemo se mi brinuti za ostalo. 375 00:19:00,280 --> 00:19:04,340 Stvari imaju svoj način rada sami vani, znaš. 376 00:19:04,418 --> 00:19:05,428 Da. 377 00:19:05,502 --> 00:19:07,942 Pretpostavljam da jesu. 378 00:19:08,014 --> 00:19:10,354 Vidi, doktor je rekao za da ne ostanemo predugo. 379 00:19:10,424 --> 00:19:14,484 Izgledaš kao ti dobro bi mi došlo spavanje. 380 00:19:14,553 --> 00:19:15,653 Samo sam siguran da ću se probuditi. 381 00:19:15,730 --> 00:19:17,610 Imam nekoliko koncerata za odsvirati. 382 00:19:17,681 --> 00:19:18,601 Ne brini, Gabe. 383 00:19:18,675 --> 00:19:21,605 Probudit ćeš se. 384 00:19:21,685 --> 00:19:23,195 Jamčiš li to? 385 00:19:28,209 --> 00:19:29,409 Da. 386 00:19:29,485 --> 00:19:30,165 Da, jamčim. 387 00:19:34,999 --> 00:19:37,329 Čuli ste čovjeka. 388 00:19:37,409 --> 00:19:38,299 Laku noć. 389 00:19:42,373 --> 00:19:43,843 Ne mogu ti reći koliko cijenimo 390 00:19:43,916 --> 00:19:45,216 ovo, gospođice Livingston. 391 00:19:45,301 --> 00:19:46,531 Pa, nema mnogo za cijeniti. 392 00:19:46,602 --> 00:19:48,642 Ti i tvoj prijatelj, ti trebam mjesto za boravak, 393 00:19:48,712 --> 00:19:51,102 i trebamo obavljeni popravci. 394 00:19:51,173 --> 00:19:54,183 Osim toga, imat ćeš svoje ruke potpuno čišćenje ovog mjesta, 395 00:19:54,260 --> 00:19:55,810 čineći ga prikladnim za živjeti jer smo 396 00:19:55,886 --> 00:19:57,136 koristio ga kao ostavu. 397 00:19:57,221 --> 00:19:58,691 Popravit ćemo to podignite ga u tren oka. 398 00:19:58,764 --> 00:20:00,284 Bog zna da to možemo iskoristiti. 399 00:20:00,358 --> 00:20:02,148 Nemamo puno toga ostao džemat. 400 00:20:02,226 --> 00:20:04,486 Moramo početi sve ispočetka. 401 00:20:04,561 --> 00:20:06,271 Pa što se dogodilo? 402 00:20:06,346 --> 00:20:08,156 Prije smo imali tri puta koliko god ljudi sada imamo. 403 00:20:08,232 --> 00:20:11,162 I svi su nazadnjaci od njih, svaki od njih. 404 00:20:11,235 --> 00:20:14,945 Kažu, majko Livingston, prestroga je prema njima 405 00:20:15,030 --> 00:20:17,120 jer ona neće postolje za njihovo nošenje 406 00:20:17,199 --> 00:20:19,669 suknje im do trbuha gumb poput mnogih njih 407 00:20:19,743 --> 00:20:21,203 želi učiniti. 408 00:20:21,279 --> 00:20:24,709 I neće ih pustiti noćni ples u diskotekama, 409 00:20:24,790 --> 00:20:28,090 i pušenje cigareta, i odlazak u kino. 410 00:20:28,102 --> 00:20:31,052 Sada, ja kažem istu stvar mojoj kćeri Vanessi. 411 00:20:31,130 --> 00:20:32,840 Ali nekako, ne znam mislim da ide 412 00:20:32,915 --> 00:20:35,845 učiniti bilo kakvo dobro jer je samo buntovan i tvrdoglav. 413 00:20:35,926 --> 00:20:37,136 ne znam 414 00:20:37,219 --> 00:20:38,949 Takva se čini zgodna mlada žena. 415 00:20:39,029 --> 00:20:41,489 Lijepe su mlade žene griz za vražji mlin. 416 00:20:44,435 --> 00:20:47,695 Onaj tvoj prijatelj, onaj rekao si da će to izaći 417 00:20:47,771 --> 00:20:51,781 iz bolnice, sada, ako može svirati klavir jednako dobro kao ti 418 00:20:51,859 --> 00:20:53,199 reci da može, može ostani i ovdje, 419 00:20:53,277 --> 00:20:56,867 dok ne ustane na svoje stopala jer Gospod zna, 420 00:20:56,947 --> 00:20:58,757 može nam poslužiti dobar pijanist. 421 00:20:58,841 --> 00:21:01,881 Sada, ne znam jeste li čuo majku Washington kako lupa 422 00:21:01,952 --> 00:21:03,962 na onom klaviru dolje. 423 00:21:04,038 --> 00:21:05,958 Da, gospođo, čuli smo je. 424 00:21:06,040 --> 00:21:07,550 Pa, pustit ću započnite. 425 00:21:07,624 --> 00:21:11,054 Kunem se, cijela zajednica puna obojenih ljudi i ne 426 00:21:11,128 --> 00:21:12,638 jedan od njih zna svirati klavir. 427 00:21:12,713 --> 00:21:14,773 To je nakaza prirode. 428 00:21:21,239 --> 00:21:23,019 Ovo je savršeno ideja, Jonathane. 429 00:21:23,098 --> 00:21:25,368 Izvrstan dar za Gabe, a par jazz kaseta. 430 00:21:25,443 --> 00:21:26,583 Drago mi je što odobravaš. 431 00:21:29,563 --> 00:21:30,903 Oprostite, radite li ovdje? 432 00:21:30,981 --> 00:21:32,521 Da, što mogu učiniti za vas? 433 00:21:32,600 --> 00:21:33,620 Želim kupiti par kaseta za mog prijatelja. 434 00:21:33,701 --> 00:21:35,211 Gdje je vaša jazz sekcija? 435 00:21:35,286 --> 00:21:37,576 Točno dolje na kraj brojača. 436 00:21:37,654 --> 00:21:39,084 Točno ispred mene. 437 00:21:39,090 --> 00:21:40,210 Hvala. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,041 Hej, ljudi, znate Imam sjajnu ideju. 439 00:21:43,118 --> 00:21:45,248 Znaš, za to-- tu pjesmu s kojim si napravio taj rif, 440 00:21:45,329 --> 00:21:46,039 znaš-- 441 00:21:46,114 --> 00:21:48,094 JONATHAN: Bok, Vanessa. 442 00:21:48,165 --> 00:21:50,715 Odmah dolazim. 443 00:21:50,793 --> 00:21:53,593 Oh, gospodine Smith. 444 00:21:53,670 --> 00:21:55,510 Kako ste? 445 00:21:55,589 --> 00:21:56,779 Fino. 446 00:21:56,857 --> 00:21:58,597 Gledajte, gospodine Smith, moja mama nije poslala 447 00:21:58,675 --> 00:22:01,515 ti dolje da saznaš jesam li bio slučajno ovdje, zar ne? 448 00:22:01,595 --> 00:22:02,435 br. 449 00:22:02,513 --> 00:22:03,943 zašto 450 00:22:04,014 --> 00:22:06,774 Oh, ništa. 451 00:22:06,850 --> 00:22:09,900 Samo dobro, moglo bi Zamolim te za uslugu? 452 00:22:09,978 --> 00:22:10,818 Pa naravno. 453 00:22:10,896 --> 00:22:12,366 Kao što? 454 00:22:12,448 --> 00:22:17,448 Kao, samo nemoj reći da si me vidio ovdje dolje. 455 00:22:17,528 --> 00:22:20,368 Mislim, ako me pita, Ne tražim od tebe da lažeš. 456 00:22:20,381 --> 00:22:23,001 Ali ako se ne pojavi, Bio bih zahvalan ako 457 00:22:23,075 --> 00:22:25,745 jednostavno ne bih to spominjao. 458 00:22:25,828 --> 00:22:28,338 Nema razloga zašto bih trebao. 459 00:22:28,414 --> 00:22:30,764 Pretpostavljam da nije uvijek lako biti svećenikova kći, 460 00:22:30,833 --> 00:22:32,353 je li 461 00:22:32,426 --> 00:22:33,516 Pričaj mi o tome. 462 00:22:33,594 --> 00:22:35,644 Ne mogu ovo i ne može to učiniti. 463 00:22:35,712 --> 00:22:37,012 Što će ljudi misliti? 464 00:22:37,089 --> 00:22:38,309 Pa tvoja majka ne pogađa me 465 00:22:38,391 --> 00:22:39,861 kao vrstu osobe koji radi stvari jer 466 00:22:39,934 --> 00:22:41,404 onoga što drugi ljudi misle. 467 00:22:41,477 --> 00:22:44,597 Oh, ne, ona radi ono što radi čini zbog onoga što ona misli. 468 00:22:44,680 --> 00:22:46,310 Samo bih volio da je dala zasluge drugih ljudi 469 00:22:46,390 --> 00:22:48,570 za sposobnost razmišljanja, također. 470 00:22:48,642 --> 00:22:50,732 To je dio majčinstva. 471 00:22:50,811 --> 00:22:51,941 Jeste li ikada gledali a majka kad joj beba 472 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 pokušava naučiti hodati? 473 00:22:53,580 --> 00:22:56,160 Ona prolazi kroz više bori nego dijete. 474 00:22:56,233 --> 00:22:57,623 Ali ona to zna beba ne ide 475 00:22:57,693 --> 00:22:59,833 naučiti osim ako ona ne pusti. 476 00:22:59,903 --> 00:23:01,253 Ona ih tako voli mnogo, ona želi 477 00:23:01,322 --> 00:23:02,912 da ih zaštiti od pada. 478 00:23:02,924 --> 00:23:05,004 Hej, Vanessa? 479 00:23:05,075 --> 00:23:06,215 Hoćeš li razgovarati ili vježbati? 480 00:23:09,955 --> 00:23:13,295 Ne brini, ja nisam te vidio. 481 00:23:13,375 --> 00:23:14,305 Hvala. 482 00:23:14,385 --> 00:23:18,265 [svira glazba] 483 00:23:20,299 --> 00:23:21,899 Crkva? 484 00:23:21,976 --> 00:23:23,456 Oh, čovječe. 485 00:23:23,536 --> 00:23:25,196 Nije da imam nešto protiv njih, razumiješ, 486 00:23:25,279 --> 00:23:27,599 samo što nisam bio u jednom dugo vremena. 487 00:23:27,681 --> 00:23:28,811 Za mene jednostavno nema. 488 00:23:28,891 --> 00:23:30,321 Gabe, slušaj me. 489 00:23:30,401 --> 00:23:32,111 Doktor kaže da moraš polako malo, 490 00:23:32,186 --> 00:23:33,646 što znači ti ne može sjediti 491 00:23:33,729 --> 00:23:35,399 cijelu noć svirajući po klubovima. 492 00:23:35,481 --> 00:23:37,701 Ovo je način da to ne učinite morati brinuti o troškovima 493 00:23:37,774 --> 00:23:39,034 ili mjesto za život. 494 00:23:39,109 --> 00:23:40,239 I možete dobiti tvoja snaga natrag. 495 00:23:40,319 --> 00:23:42,119 Nemam snage. 496 00:23:42,196 --> 00:23:43,826 Dakle, nema se tko vratiti. 497 00:23:43,906 --> 00:23:45,906 Ja sam na kraju to, i ja to znam. 498 00:23:45,983 --> 00:23:48,253 Samo želim završiti put Počeo sam, glumeći svoju vrstu 499 00:23:48,327 --> 00:23:49,877 glazbe onako kako ja znam. 500 00:23:49,953 --> 00:23:51,223 Na kraju? 501 00:23:51,297 --> 00:23:53,377 To ne zvuči tako Gabe Wilsona kojeg sam poznavao. 502 00:23:53,457 --> 00:23:57,087 Pa, Gabe Wilson kojeg ste poznavali još nije imao srčani udar. 503 00:23:57,169 --> 00:23:58,589 Vidi, Gabe, ti vrati se na cestu, 504 00:23:58,662 --> 00:24:00,352 izdržat ćeš oko tri mjeseca. 505 00:24:00,422 --> 00:24:01,692 Radiš ono što liječnik kaže, ti si 506 00:24:01,766 --> 00:24:02,926 igrat će se tvoja vrsta glazbe 507 00:24:03,008 --> 00:24:04,288 tvoj put za dugo, dugo vremena. 508 00:24:04,368 --> 00:24:05,568 Sada, zašto ne bi početi koristiti svoju glavu? 509 00:24:09,515 --> 00:24:12,725 U redu, chillum, idemo se posvetiti. 510 00:24:12,809 --> 00:24:14,099 Počnite u crkvi. 511 00:24:14,177 --> 00:24:15,077 Mogao bi i završiti u jednom. 512 00:24:24,321 --> 00:24:25,791 Kako si, Vanessa? 513 00:24:25,864 --> 00:24:27,154 Dobar dan, g. Smith. 514 00:24:27,224 --> 00:24:28,524 Želim da to učiniš upoznajte Gabea Wilsona. 515 00:24:28,592 --> 00:24:29,582 On će se igrati klavir za zbor. 516 00:24:29,660 --> 00:24:30,920 kako si 517 00:24:30,994 --> 00:24:31,834 Stvarno sam dobro. 518 00:24:31,904 --> 00:24:33,384 Hvala. 519 00:24:33,455 --> 00:24:36,295 Ne smeta mi ako pogledam svoj klavir, osjetiti ga? 520 00:24:36,375 --> 00:24:38,835 Ne, nikako, g. Wilson. 521 00:24:38,919 --> 00:24:40,019 Ovdje je. 522 00:24:43,840 --> 00:24:45,110 Postoji korak gore. 523 00:24:52,015 --> 00:24:54,855 Da, zvuči poput crkvenog glasovira. 524 00:24:54,935 --> 00:24:59,995 [svira glazba] 525 00:25:09,157 --> 00:25:14,287 (PJEVANJE) To su oni dobro će dobiti. 526 00:25:14,371 --> 00:25:18,301 Oni koji nisu, izgubit će. 527 00:25:18,375 --> 00:25:22,585 Tako kaže Biblija. 528 00:25:22,605 --> 00:25:24,515 I još uvijek je vijest. 529 00:25:28,802 --> 00:25:33,862 Mama možda ima, tata možda ima. 530 00:25:33,866 --> 00:25:40,446 Ali Bog ih je blagoslovio dijete koje ima 531 00:25:40,522 --> 00:25:43,542 svoj, to ima svoje. 532 00:25:50,198 --> 00:25:51,668 da-- 533 00:25:51,751 --> 00:25:53,921 Vanessa, kakav glazba je to što pjevaš 534 00:25:53,994 --> 00:25:54,954 u domu Gospodnjem? 535 00:25:55,029 --> 00:25:56,169 To je đavolja glazba. 536 00:25:56,246 --> 00:25:57,876 Ne, nije, mama. 537 00:25:57,956 --> 00:25:58,876 To je samo glazba. 538 00:25:58,957 --> 00:26:00,377 To je sve. 539 00:26:00,459 --> 00:26:03,839 To je "Bog blagoslovio dijete." 540 00:26:03,854 --> 00:26:05,184 Ja sam kriva, gospođo. 541 00:26:05,255 --> 00:26:06,765 Ja sam Gabe-- Gabe Wilson. 542 00:26:12,220 --> 00:26:13,150 Gabe? 543 00:26:13,221 --> 00:26:14,281 tako je. 544 00:26:22,856 --> 00:26:25,616 Ali ti si-- ti si slijep. 545 00:26:25,692 --> 00:26:26,632 ja znam 546 00:26:26,710 --> 00:26:27,620 Ne brini za to. 547 00:26:27,694 --> 00:26:29,214 Nije zarazno. 548 00:26:29,288 --> 00:26:32,458 Pretpostavljam da jesi majka mlade dame? 549 00:26:32,532 --> 00:26:33,382 Da. 550 00:26:37,037 --> 00:26:39,547 Što nije u redu, mama? 551 00:26:39,623 --> 00:26:41,603 Nešto se ovdje događa za koje ne znam? 552 00:26:45,837 --> 00:26:49,217 G. Wilson, prije smo poznajemo se dugo, 553 00:26:49,299 --> 00:26:51,729 davno prije. 554 00:26:51,802 --> 00:26:53,892 Ja sam Eleanor Livingston. 555 00:26:53,970 --> 00:26:57,570 Prije nego što sam se udala, moj djevojačko ime bilo je Marcel. 556 00:27:02,479 --> 00:27:05,109 Ne mislim da si ti zapamtio bi to. 557 00:27:05,190 --> 00:27:10,210 [svira glazba] 558 00:27:11,613 --> 00:27:12,913 Ellie? 559 00:27:12,989 --> 00:27:13,919 Da, Gabe. 560 00:27:16,952 --> 00:27:17,802 Ellie? 561 00:27:22,833 --> 00:27:24,063 Ellie. 562 00:27:24,134 --> 00:27:29,274 [svira glazba] 563 00:27:35,429 --> 00:27:38,269 Ovo možete podijeliti sa g. Smith i g. Gordon. 564 00:27:38,348 --> 00:27:39,808 Nema puno mjesta. 565 00:27:39,450 --> 00:27:41,150 Ali to je krov nad glavom. 566 00:27:41,226 --> 00:27:44,776 Pa, meni izgleda OK. 567 00:27:44,855 --> 00:27:48,275 Ne vjerujem u šalu o invaliditetu, g. Wilson. 568 00:27:48,358 --> 00:27:49,868 nemam invaliditet, Ellie. 569 00:27:49,943 --> 00:27:51,953 Samo ne vidim. 570 00:27:51,462 --> 00:27:54,172 Ali onda ne trošim mnogo novac za žarulje, bilo. 571 00:27:54,248 --> 00:27:56,458 Evo, da ti odnesem torbu. 572 00:27:56,533 --> 00:27:58,793 Samo mi reci gdje da ga stavim. 573 00:27:58,869 --> 00:27:59,969 Prvi krevet s vaše lijeve strane. 574 00:28:06,209 --> 00:28:09,139 Znaš, Ellie, moj oči su jedina stvar 575 00:28:09,212 --> 00:28:10,662 o meni koji ne rade. 576 00:28:10,739 --> 00:28:13,599 Ostatak mojih dijelova funkcionira sasvim u redu. 577 00:28:13,675 --> 00:28:15,145 Zapravo, iznenadili biste se 578 00:28:15,227 --> 00:28:18,727 koje su prednosti postojanja taktilna vrsta čovjeka. 579 00:28:18,739 --> 00:28:21,649 Vidim da ti imaš isto usta nakon svih ovih godina. 580 00:28:21,725 --> 00:28:23,315 Da, gospođo, ja vjeruj da je istina. 581 00:28:23,393 --> 00:28:25,193 Stavila sam večeru stol u 6:00. 582 00:28:25,270 --> 00:28:26,820 I nestalo je do 6:30. 583 00:28:26,897 --> 00:28:31,617 Dakle, ako želite jesti, najbolje je doći na vrijeme, koliko se sjećam, 584 00:28:31,693 --> 00:28:33,873 nije bio jedan od tvojih jake strane, bilo. 585 00:28:33,945 --> 00:28:35,615 Čini se da ne znaš sjetiti se samo čega 586 00:28:35,697 --> 00:28:38,457 moje jake strane bile su, Ellie. 587 00:28:38,533 --> 00:28:41,333 G. Wilson, želim reći ti nešto ili dvije. 588 00:28:41,411 --> 00:28:42,291 Sada, nisam... 589 00:28:42,370 --> 00:28:43,420 Uh-ha. 590 00:28:43,497 --> 00:28:45,457 -- jedan od tvojih Djevojke od 18 godina 591 00:28:45,540 --> 00:28:49,630 čijom glavom možeš okrenuti fancy ideje i oluk razgovor. 592 00:28:49,711 --> 00:28:53,011 Ja sam spašeni kršćanin, Amen, i župnik 593 00:28:53,089 --> 00:28:54,509 ove crkve, slava Bogu. 594 00:28:54,591 --> 00:28:56,051 Propovijedaj ovo jutro, sestro. 595 00:28:56,126 --> 00:28:57,726 A ovo je moja kuća spavat ćeš. 596 00:28:57,737 --> 00:28:59,347 A ovo je moje kuća koju jedeš. 597 00:28:59,429 --> 00:29:00,849 Amen na to. 598 00:29:00,931 --> 00:29:03,241 Neću podnijeti tvoje ruganje i tvoje bogohuljenje. 599 00:29:07,562 --> 00:29:08,992 Samo se zabavljam, Ellie. 600 00:29:09,064 --> 00:29:10,834 Nisam htio uvrijediti. 601 00:29:10,908 --> 00:29:13,868 I-- i-- i g. Wilson, ne smiješ me zvati Ellie. 602 00:29:13,944 --> 00:29:18,214 Zvat ćete me Pastor Livingston, ili gospođa Livingston, 603 00:29:18,281 --> 00:29:19,871 ili majka Livingston. 604 00:29:19,550 --> 00:29:21,590 I liječit ćeš ja s postovanjem. 605 00:29:27,541 --> 00:29:31,431 Gospode, ako je to to učinak koji imaš na žene, 606 00:29:31,503 --> 00:29:34,223 ti i ja bolje malo razgovarati. 607 00:29:34,297 --> 00:29:37,607 [svira glazba] 608 00:30:07,622 --> 00:30:08,802 To je bilo prekrasno. 609 00:30:08,874 --> 00:30:11,974 Sada, to-- to je bilo stvarno lijepa. 610 00:30:12,043 --> 00:30:14,803 Želimo dobrodošlicu bratu Wilson džematu 611 00:30:14,880 --> 00:30:15,720 večeras. 612 00:30:15,797 --> 00:30:18,517 [pljesak] 613 00:30:18,592 --> 00:30:21,742 Da, vino iz Gospodin može posvetiti 614 00:30:21,812 --> 00:30:24,192 čak i najprofaniju posudu. 615 00:30:24,264 --> 00:30:27,374 Aleluja. 616 00:30:27,442 --> 00:30:30,942 I neka Gospodin Bog blagoslovi i čuva te. 617 00:30:31,021 --> 00:30:33,821 I neka okrene svoje licem prema tebi, 618 00:30:33,899 --> 00:30:37,949 i neka njegova Sveta lice neka ti blista, 619 00:30:38,028 --> 00:30:38,988 i podari ti mir. 620 00:30:39,070 --> 00:30:39,920 Amen. 621 00:30:48,580 --> 00:30:52,220 Vanessa, imam vijest za tebe, curo. 622 00:30:52,292 --> 00:30:53,552 Što je to, g. Wilson? 623 00:30:53,627 --> 00:30:55,637 Ti si pjevač. 624 00:30:55,712 --> 00:30:57,142 Što ćete učiniti ovisi o vama. 625 00:30:57,213 --> 00:30:58,933 Ali ti si pjevačica. 626 00:30:59,007 --> 00:30:59,897 Talent je tu. 627 00:30:59,975 --> 00:31:00,845 Treba raditi. 628 00:31:00,926 --> 00:31:02,386 Ali tu je. 629 00:31:02,469 --> 00:31:04,769 Na slavu Bože, tako je, amen. 630 00:31:04,846 --> 00:31:06,616 I radi s tim samo što 631 00:31:06,698 --> 00:31:09,768 s čime bi se trebala baviti to, hvaleći svoga Gospodara, amin. 632 00:31:09,851 --> 00:31:12,191 Nitko nije rekao Gospodin nije volio glazbu, Ellie. 633 00:31:12,270 --> 00:31:14,110 Očekujem da je zato on dao nam jer on 634 00:31:14,189 --> 00:31:15,409 znao da će se i nama svidjeti. 635 00:31:15,490 --> 00:31:16,540 Amen. 636 00:31:19,152 --> 00:31:20,042 Idemo, Vanessa. 637 00:31:20,111 --> 00:31:20,921 Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 638 00:31:25,384 --> 00:31:26,884 Laku noć. 639 00:31:26,952 --> 00:31:27,762 Laku noć. 640 00:31:33,041 --> 00:31:35,931 i tebi laku noć, Majka Livingston. 641 00:31:53,186 --> 00:31:57,196 Gospodine Smith, mogu li dobiti razgovarati s vama vani, molim? 642 00:31:57,273 --> 00:31:58,753 Sigurno. 643 00:31:58,626 --> 00:32:00,326 Ne brini za ovu boju, gospođice Livingston. 644 00:32:00,402 --> 00:32:01,832 Očistit ćemo ovaj nered na vrijeme za vašu uslugu 645 00:32:01,903 --> 00:32:03,013 večeras. 646 00:32:03,088 --> 00:32:04,078 Nije boja u pitanju Zabrinut sam za. 647 00:32:04,089 --> 00:32:05,009 gospodine Smith? 648 00:32:10,220 --> 00:32:13,090 Gospodine Smith, znam to čovjek ti je prijatelj. 649 00:32:13,164 --> 00:32:14,124 Ocjena? 650 00:32:14,099 --> 00:32:15,469 gospodine Wilson. 651 00:32:15,551 --> 00:32:16,881 Znam da je čovjek tvoj prijatelj. 652 00:32:16,951 --> 00:32:18,301 Koliko ja razumijem, bio je tvoj prijatelj, 653 00:32:18,378 --> 00:32:19,588 također, u jednom trenutku. 654 00:32:19,671 --> 00:32:22,351 Bilo je to prije gotovo 40 godina. 655 00:32:22,424 --> 00:32:23,934 Jedina stvar koju ja osjećaj ga sada 656 00:32:24,009 --> 00:32:25,809 je kršćanin osjećaj zajedništva 657 00:32:25,885 --> 00:32:29,095 i šteta na kako je ispao. 658 00:32:29,180 --> 00:32:31,440 Pa, ne mislim da je Gabe osjeća ikakvu potrebu za vašim sažaljenjem. 659 00:32:31,516 --> 00:32:35,026 G. Smith, poznajem g. Wilsona zapala su teška vremena. 660 00:32:35,103 --> 00:32:38,613 I to je moja kršćanska dužnost pružiti ruku pomoći. 661 00:32:38,690 --> 00:32:40,450 Ali čim taj čovjek postaje potpuno fit, 662 00:32:40,525 --> 00:32:43,275 Želim da ode iz moje kuće. 663 00:32:43,361 --> 00:32:44,291 Mogu li vas pitati zašto? 664 00:32:44,362 --> 00:32:45,702 Je li išta rekao ili učinio? 665 00:32:45,780 --> 00:32:47,620 Nije učinio bilo što jer neću 666 00:32:47,699 --> 00:32:49,509 dati mu priliku da to učini. 667 00:32:49,585 --> 00:32:52,585 I nije toliko važno što on kaže, ali onako kako on to kaže. 668 00:32:52,662 --> 00:32:54,712 Sada imam mladog, dojmljiva kći. 669 00:32:54,789 --> 00:32:57,519 A on nije takav čovjek kojeg želim u svojoj kući. 670 00:32:57,592 --> 00:32:59,082 gospođo Livingston, Ne mogu vjerovati Gabeu 671 00:32:59,161 --> 00:33:00,771 rekao bi bilo što vaše kćeri. 672 00:33:00,846 --> 00:33:02,176 Pa, još nije. 673 00:33:02,255 --> 00:33:04,465 Ali on je glazbenik. 674 00:33:04,549 --> 00:33:06,229 I što manje ona vidi te vrste, 675 00:33:06,309 --> 00:33:09,349 to će joj biti bolje. 676 00:33:09,429 --> 00:33:10,749 Da vidim hoću li shvati ovo. 677 00:33:10,822 --> 00:33:12,402 Sada ste dopustili g. Wilson ostani ovdje pa on 678 00:33:12,474 --> 00:33:13,614 mogao svirati klavir za zbor. 679 00:33:13,683 --> 00:33:14,943 to je točno 680 00:33:15,018 --> 00:33:16,718 Sada ga želiš vani jer je glazbenik? 681 00:33:16,795 --> 00:33:19,645 To je točno, ali on je lovac na suknje, bilo koje žene. 682 00:33:19,731 --> 00:33:22,161 Čak nije ni važno župnik crkve. 683 00:33:22,233 --> 00:33:24,243 Gospođa Livingston, tamo, Znam da nisi u pravu. 684 00:33:24,319 --> 00:33:26,129 Vidi, kad je Gabe bio unutra ta hitna pomoć, 685 00:33:26,204 --> 00:33:29,414 samo jedan korak do smrti, zazvao je žensko ime. 686 00:33:29,425 --> 00:33:31,665 Ali nije to bio bilo tko. 687 00:33:31,743 --> 00:33:32,933 Bilo je tvoje ime, Ellie. 688 00:33:35,580 --> 00:33:37,380 Je li to istina? 689 00:33:37,457 --> 00:33:40,047 JONATHAN: Da, gospođo, istina je. 690 00:33:40,126 --> 00:33:41,796 Vau. 691 00:33:41,812 --> 00:33:44,862 Neuobičajeno je vruće za ovo doba godine, ha? 692 00:33:47,425 --> 00:33:50,265 Pa, g. Smith, drago mi je imali smo naš mali razgovor. 693 00:33:50,345 --> 00:33:53,435 Želim da kažete Mr. Wilson kojeg očekujem vidjeti 694 00:33:53,515 --> 00:33:55,855 njega večeras na zboru na vrijeme. 695 00:33:55,934 --> 00:33:57,074 Oh, reći ću mu. 696 00:33:57,143 --> 00:33:58,043 Hvala. 697 00:34:04,275 --> 00:34:05,575 [svira glazba] 698 00:34:05,586 --> 00:34:08,696 (PJEVANJE) Nastavi se smijati. 699 00:34:08,780 --> 00:34:10,500 Nastavi sjati. 700 00:34:10,574 --> 00:34:17,424 Znaš da uvijek možeš računaj na mene, svakako. 701 00:34:17,497 --> 00:34:21,337 Za to služe prijatelji. 702 00:34:21,351 --> 00:34:25,551 Za dobra i loša vremena. 703 00:34:25,630 --> 00:34:29,270 Ja ću biti na vašem strana zauvijek. 704 00:34:34,097 --> 00:34:37,197 To je ono što su prijatelji naprijed. 705 00:34:41,437 --> 00:34:43,617 Ne mogu razumjeti što dogodilo se mojoj kćeri. 706 00:34:43,698 --> 00:34:45,368 Nije mi ništa rekla. 707 00:34:45,441 --> 00:34:46,881 Oh, zaboravio sam. 708 00:34:46,952 --> 00:34:48,452 Zamolila me je reći ti da ona 709 00:34:48,528 --> 00:34:50,578 kasnio na večeru a za tebe da ne brineš. 710 00:34:50,655 --> 00:34:52,075 Je li ti rekla kamo je išla? 711 00:34:52,157 --> 00:34:53,557 Ne, gospođo. 712 00:34:53,633 --> 00:34:55,583 Ne znam što je ušao u tu djevojku. 713 00:34:55,660 --> 00:34:56,890 Mislim da nema bilo što za brigu 714 00:34:56,962 --> 00:34:58,552 o, gospođo Livingston. 715 00:34:58,622 --> 00:35:00,892 Evo, da ti pomognem očistiti ovo posuđe. 716 00:35:00,966 --> 00:35:03,966 Ja ću ti pomoći. 717 00:35:04,043 --> 00:35:06,803 Oh, Gabe, Vanessa je pronađena jedan od tvojih starih albuma 718 00:35:06,880 --> 00:35:08,430 danas u glazbenoj trgovini. 719 00:35:08,506 --> 00:35:09,716 šališ se 720 00:35:09,799 --> 00:35:11,649 Siguran si da nije u antikvarijatu? 721 00:35:14,279 --> 00:35:17,279 Glazbena trgovina, to je kamo je otišla s tim bendom. 722 00:35:19,785 --> 00:35:22,235 G. Wilson, želim da razgovaraš s njom. 723 00:35:22,312 --> 00:35:24,042 Mi? 724 00:35:24,113 --> 00:35:25,783 Da, želim da kažeš njezina vrsta cestarine koja 725 00:35:25,857 --> 00:35:27,947 preuzima na osobu život natjerati gnjev 726 00:35:28,026 --> 00:35:29,616 Božji silazi na njih. 727 00:35:29,694 --> 00:35:31,454 Pa, ne bih znao mnogo o tome, Ellie. 728 00:35:31,529 --> 00:35:32,749 Kako to možeš reći? 729 00:35:32,822 --> 00:35:34,802 Misliš da želim svoje dušo završiti kao ti? 730 00:35:40,371 --> 00:35:43,591 Nisam to mislio onako kako je zvučalo. 731 00:35:43,666 --> 00:35:46,296 Samo žalim za jednim danom mog života, Ellie. 732 00:35:46,377 --> 00:35:48,927 A ja ne znam ništa o svakom Božjem gnjevu. 733 00:35:48,939 --> 00:35:50,809 Bog i ja smo sasvim dobro. 734 00:35:50,891 --> 00:35:53,611 Kako to možeš reći kad Oslijepio te je da pokaže 735 00:35:53,685 --> 00:35:56,145 ti si greška na svom putu? 736 00:35:56,229 --> 00:35:58,519 Nije udario ja slijepa, Ellie. 737 00:35:58,598 --> 00:36:00,648 Bio je to pijanac u Chevyju iz '57. 738 00:36:00,725 --> 00:36:02,315 Bila je to volja Božja. 739 00:36:02,393 --> 00:36:06,243 Što misliš, Ellie, da mu je Bog kupio šest paketa? 740 00:36:06,314 --> 00:36:08,244 Očekujem da Bog ima puno više učiniti u ovom životu 741 00:36:08,316 --> 00:36:10,956 nego obilaziti zaslijepivši me. 742 00:36:11,036 --> 00:36:13,826 A slijepo nije najgore ono što možeš biti na ovom svijetu. 743 00:36:13,905 --> 00:36:16,655 A ima ih više od jedan način da budeš slijep. 744 00:36:16,741 --> 00:36:20,041 I što je to? trebalo značiti? 745 00:36:20,119 --> 00:36:25,919 Znači da si me isključio i otpisao me prije 30 godina. 746 00:36:25,934 --> 00:36:27,974 I s puta zvuči, ti si 747 00:36:28,044 --> 00:36:31,054 spremajući se učiniti isto stvar vlastitoj kćeri. 748 00:36:31,130 --> 00:36:33,640 Volio sam te zbog 30 godina, Ellie. 749 00:36:33,650 --> 00:36:36,480 Još uvijek imam, ali ti ne pušta me unutra. 750 00:36:36,552 --> 00:36:37,812 A ti je isključuješ. 751 00:36:37,887 --> 00:36:39,137 Želim da odeš iz moje kuće. 752 00:36:39,214 --> 00:36:40,774 Ne možeš razgovarati sa mnom tako u mojoj kući. 753 00:36:40,848 --> 00:36:41,688 Želim da izađeš. 754 00:36:41,766 --> 00:36:42,816 Idem, Ellie. 755 00:36:42,901 --> 00:36:48,001 [svira glazba] 756 00:36:54,112 --> 00:36:57,372 Nemoj joj tako zatvarati vrata učinio si na meni jer ja nemam 757 00:36:57,448 --> 00:36:59,078 vjerujte da Gospodin ide da ti dam još 30 758 00:36:59,158 --> 00:37:01,958 godine da se ona vrati. 759 00:37:02,036 --> 00:37:07,556 [svira glazba] 760 00:37:50,811 --> 00:37:52,471 Vanessa? 761 00:37:52,545 --> 00:37:53,295 Vanessa? 762 00:37:53,379 --> 00:37:54,559 Večeras ste propustili službu. 763 00:37:54,639 --> 00:37:56,469 Sada ga više neću imati. 764 00:37:56,549 --> 00:37:58,349 Čuješ li me, djevojko? 765 00:37:58,426 --> 00:38:02,856 [svira glazba] 766 00:38:15,568 --> 00:38:16,488 Gdje je g. Wilson? 767 00:38:16,569 --> 00:38:17,689 Moram razgovarati s njim. 768 00:38:17,762 --> 00:38:18,592 Moja kći je pobjegla. 769 00:38:18,671 --> 00:38:20,041 I mislim da on zna gdje je. 770 00:38:20,114 --> 00:38:21,664 Ostavio je neko vrijeme prije, gospođo Livingston. 771 00:38:21,741 --> 00:38:22,671 S Vanessom? 772 00:38:22,742 --> 00:38:23,792 Je li bila s njim? - Ne. 773 00:38:23,868 --> 00:38:24,748 Mark ga je odveo u hotel. 774 00:38:24,827 --> 00:38:25,697 koji hotel? 775 00:38:25,779 --> 00:38:27,129 Moram razgovarati s njim. 776 00:38:27,205 --> 00:38:28,225 On zna gdje je ona. 777 00:38:28,306 --> 00:38:29,506 Nagovorio ju je na to. 778 00:38:29,582 --> 00:38:30,472 Ne, nije. 779 00:38:30,541 --> 00:38:31,271 Da, jeste. 780 00:38:31,350 --> 00:38:32,430 Nemoj mi reći ne. 781 00:38:32,510 --> 00:38:34,930 Moja kći ne bi samo bježi ovako. 782 00:38:35,004 --> 00:38:36,104 Nagovorio ju je na to. On je to učinio. 783 00:38:36,172 --> 00:38:37,562 To nije istina. 784 00:38:37,632 --> 00:38:38,932 jeste. 785 00:38:39,008 --> 00:38:40,818 Čuo sam ga. 786 00:38:40,894 --> 00:38:42,984 Čuo sam ga kako joj puni glavu, govoreći joj da je pjevačica, 787 00:38:43,054 --> 00:38:44,854 a ostalo je bilo na njoj. 788 00:38:44,931 --> 00:38:46,811 Moram je pronaći. 789 00:38:46,891 --> 00:38:48,301 Zašto? 790 00:38:48,376 --> 00:38:50,776 Jer njeno mjesto je ovdje s Gospodinom. 791 00:38:50,853 --> 00:38:53,033 Gospod je posvuda, ne samo ovdje. 792 00:38:53,106 --> 00:38:55,106 Neće pronaći njega u nekom honky tonk. 793 00:38:55,191 --> 00:38:56,491 Ona ga ne mora pronaći. 794 00:38:56,567 --> 00:38:58,027 Nije izgubljen. 795 00:38:58,111 --> 00:38:59,871 Ne mislim da je tvoj kći je, bilo. 796 00:38:59,946 --> 00:39:01,286 Upravo je otišla od kuće, to je sve. 797 00:39:01,364 --> 00:39:03,384 Pa, ona griješi. 798 00:39:03,458 --> 00:39:05,168 U redu, djeco griješiti. 799 00:39:05,243 --> 00:39:06,663 Tako uče. 800 00:39:06,736 --> 00:39:09,166 Ali ja ne govorim o samo nekoj grešci. 801 00:39:09,247 --> 00:39:12,307 Ovo bi moglo koštati ona njen spas. 802 00:39:12,384 --> 00:39:14,764 Ona to ne može učiniti Gospodinu. 803 00:39:14,836 --> 00:39:16,386 Gospodinu ili tebi? 804 00:39:19,674 --> 00:39:21,224 ne znam što o čemu govoriš. 805 00:39:21,300 --> 00:39:22,950 Pa jesi li ljut kod vaše kćeri 806 00:39:23,027 --> 00:39:25,647 jer je napustila Gospodina ili zato što te je ostavila? 807 00:39:25,730 --> 00:39:28,270 Sve ove godine ljutnje kod Gabea jer je napustio Boga 808 00:39:28,349 --> 00:39:30,529 ili zato što te je ostavio? 809 00:39:30,601 --> 00:39:33,571 Jer je ostala put Gospodnji. 810 00:39:33,646 --> 00:39:36,566 I ako hoće, ako napustila je ovu kuću, 811 00:39:36,649 --> 00:39:40,249 kći ili ne, ova vrata bit će joj zatvorena. 812 00:39:42,613 --> 00:39:44,413 Znate, gospođo Livingston, Mislim da ti je bolje 813 00:39:44,490 --> 00:39:46,000 početi uzimati dobar pogledaj koliko ljudi 814 00:39:46,075 --> 00:39:48,375 zatvaraš vrata. 815 00:39:48,387 --> 00:39:51,417 2/3 vašeg džemata, Gabe, sada ti 816 00:39:51,431 --> 00:39:53,011 prijete da će učiniti isto stvar vlastitoj kćeri 817 00:39:53,082 --> 00:39:56,102 jer neće živjeti svoj život onako kako misliš da bi trebala. 818 00:39:59,464 --> 00:40:01,764 Gospođa Livingston, ona je djevojka od 20 godina. 819 00:40:01,841 --> 00:40:05,101 Ona mora voditi svoj život. 820 00:40:05,178 --> 00:40:06,948 I sve što možeš je voljeti je. 821 00:40:07,021 --> 00:40:12,321 [svira glazba] 822 00:40:12,393 --> 00:40:14,373 Zbogom, gospođo Livingston. 823 00:40:14,446 --> 00:40:15,326 Jonathan? 824 00:40:18,191 --> 00:40:19,281 Odvedi me g. Wilsonu. 825 00:40:19,358 --> 00:40:20,778 On zna gdje je ona. 826 00:40:20,860 --> 00:40:21,780 Znam da hoće. 827 00:40:21,861 --> 00:40:23,791 Odvedi me do njega, molim te. 828 00:40:23,863 --> 00:40:29,303 [svira glazba] 829 00:40:30,703 --> 00:40:31,643 u redu 830 00:40:39,712 --> 00:40:41,472 Pa, što si ti hoćeš li sada učiniti, Gabe? 831 00:40:41,547 --> 00:40:43,967 Pa, čini se kao svakih 30 godina, 832 00:40:44,050 --> 00:40:46,060 Moram to dopustiti žena me izbaci. 833 00:40:46,135 --> 00:40:49,145 Valjda ću ići natrag na cestu. 834 00:40:49,222 --> 00:40:50,982 Ali znate što je stvarno smiješno? 835 00:40:50,991 --> 00:40:52,401 Ne, što? 836 00:40:52,475 --> 00:40:54,725 Ta žena me još voli. 837 00:40:54,810 --> 00:40:56,060 Znam da zna. 838 00:40:56,137 --> 00:40:56,817 Voljela me prije 30 godina. 839 00:40:56,896 --> 00:40:58,736 Još uvijek to radi. 840 00:40:58,814 --> 00:41:00,874 Pa zato jesi vraćam se na cestu? 841 00:41:00,942 --> 00:41:03,832 Pa, ona jednostavno ne želi imati ikakve veze sa mnom. 842 00:41:03,903 --> 00:41:05,703 Ženka vrste, čovječe. 843 00:41:05,780 --> 00:41:07,250 Ti to shvati. 844 00:41:07,323 --> 00:41:10,833 Gabe, sjećaš se film "Prohujalo s vihorom?" 845 00:41:10,910 --> 00:41:15,130 Bebe, ja ne znam ništa o rađanju bez beba. 846 00:41:15,206 --> 00:41:16,606 Točno, točno. 847 00:41:16,691 --> 00:41:18,011 Pa, što se dogodilo kada je Scarlett O'Hara 848 00:41:18,084 --> 00:41:20,054 zatvoriti vrata Rhettu Butleru? 849 00:41:20,127 --> 00:41:21,997 Ti mi reci. 850 00:41:22,079 --> 00:41:23,349 Pa, nije se vratio cesta, to ću ti reći. 851 00:41:23,422 --> 00:41:25,222 Nogom je razvalio vrata. 852 00:41:25,299 --> 00:41:26,639 Sada, slušaj, ako voliš tu ženu 853 00:41:26,717 --> 00:41:28,307 koliko i ti tvrditi da je voliš, 854 00:41:28,386 --> 00:41:29,786 ne biste dopustili zatvorila je vrata. 855 00:41:29,871 --> 00:41:31,351 Ne možete napraviti netko te voli. 856 00:41:31,430 --> 00:41:35,610 Pa, prema ti, ona to već radi. 857 00:41:35,685 --> 00:41:40,855 [kucanje na vrata] 858 00:41:40,940 --> 00:41:42,110 Je li Gabe ovdje? 859 00:41:42,191 --> 00:41:45,241 Da, uđi. 860 00:41:45,319 --> 00:41:48,249 Mark je upravo odlazio. 861 00:41:48,322 --> 00:41:50,332 Da, jesam. 862 00:41:50,408 --> 00:41:51,418 Vidimo se kasnije, Red. 863 00:41:55,705 --> 00:41:56,545 Sjednite. 864 00:42:03,713 --> 00:42:05,563 gospodine Wilson. 865 00:42:05,565 --> 00:42:07,845 Zvao si me Gabe tamo na sekundu tamo. 866 00:42:07,925 --> 00:42:09,065 Da, da, ja... 867 00:42:09,143 --> 00:42:12,443 Pretpostavljam da jesam. 868 00:42:12,513 --> 00:42:14,233 Gabe, znaš li gdje je Vanessa? 869 00:42:14,307 --> 00:42:15,787 Vanessa? 870 00:42:15,867 --> 00:42:17,397 Da, ostavila je poruku rekavši da je otišla 871 00:42:17,476 --> 00:42:18,936 negdje sa taj njen bend, 872 00:42:19,020 --> 00:42:20,570 da su išli dalje neka cestovna tura. 873 00:42:20,646 --> 00:42:23,696 Pa onda, tamo je ona. 874 00:42:23,774 --> 00:42:26,494 Ne znam više o nego ti, Ellie. 875 00:42:26,569 --> 00:42:28,039 Rekao bi mi ako ali si znao? 876 00:42:28,112 --> 00:42:29,412 Ne bi mi lagao? 877 00:42:29,488 --> 00:42:31,288 Nikada ti nisam lagao, Ellie. 878 00:42:31,365 --> 00:42:32,695 I nisam lagao tebi kad sam rekao 879 00:42:32,775 --> 00:42:33,835 ti da sam te volio, bilo. 880 00:42:36,329 --> 00:42:39,419 Ostavila me, Gabe. 881 00:42:39,498 --> 00:42:41,918 Naravno, ona je ostavio te, dušo. 882 00:42:42,001 --> 00:42:44,551 To djeca rade. 883 00:42:44,629 --> 00:42:46,639 Nije za plakati. 884 00:42:46,714 --> 00:42:48,164 hajde 885 00:42:48,232 --> 00:42:50,852 Previše si lijepa tako plakati. 886 00:42:50,926 --> 00:42:52,266 Ne govori tako. 887 00:42:52,345 --> 00:42:53,935 Kao što? 888 00:42:54,022 --> 00:42:57,732 Zove me lijepo kao Ja sam neka glupa mlada stvar. 889 00:42:57,808 --> 00:42:58,858 Nisam lijepa, Gabe. 890 00:42:58,934 --> 00:43:01,364 Ja sam star. 891 00:43:01,437 --> 00:43:02,657 Star sam, Gabe. 892 00:43:02,739 --> 00:43:05,949 Ja sam starica i ja nema nikoga ili ništa. 893 00:43:06,025 --> 00:43:07,735 Meni si lijepa. 894 00:43:07,819 --> 00:43:11,119 Izgledaš isto kao i ti učinio prije 30 godina u mojim mislima. 895 00:43:11,131 --> 00:43:12,911 Ništa to ne može promijeniti. 896 00:43:12,990 --> 00:43:15,830 To je jedna od prednosti imati slijepog muža. 897 00:43:15,910 --> 00:43:18,250 Ne moraš gledati svoje najbolje za njega sve vrijeme. 898 00:43:18,329 --> 00:43:19,699 Ozbiljan sam, Gabe. 899 00:43:19,772 --> 00:43:21,552 I ja sam. Kad bi slušao 900 00:43:21,624 --> 00:43:23,974 umjesto sažaljenja sami, čuli biste. 901 00:43:24,043 --> 00:43:26,603 Rekla sam muž, Ellie. 902 00:43:26,679 --> 00:43:28,799 Pitam te da se udaš za mene. 903 00:43:28,881 --> 00:43:29,921 Volim te, Ellie. 904 00:43:29,999 --> 00:43:31,639 želim se udati za tebe. 905 00:43:31,717 --> 00:43:34,347 Prestari smo za govoriti tako. 906 00:43:34,428 --> 00:43:36,768 Ne osjećam se staro. 907 00:43:36,847 --> 00:43:38,977 osjećam se dobro. 908 00:43:39,058 --> 00:43:41,148 I osjećaš se dobro. 909 00:43:41,227 --> 00:43:44,237 Oh, osjećaš se-- osjećaš se dobro. 910 00:43:44,313 --> 00:43:46,913 Primjećujete kako postaje li toplo? 911 00:43:46,982 --> 00:43:48,912 Sada, ne kažem ja neće se vratiti na put, 912 00:43:48,984 --> 00:43:50,584 nema veze, jer čovjek mora raditi. 913 00:43:50,653 --> 00:43:53,833 Ali želim doći kući k tebi. 914 00:43:53,906 --> 00:43:56,536 Sumnjam da neću biti na cesta upola manja nego prije. 915 00:43:56,617 --> 00:43:59,377 I mogu igrati s taj tvoj zbor. 916 00:43:59,453 --> 00:44:01,433 Da, ne bi ubilo da igram u crkvi. 917 00:44:04,458 --> 00:44:07,298 Gabe, što ti mislite da će ljudi reći 918 00:44:07,378 --> 00:44:09,298 kad bi vidjeli svoga župnika na putu s tobom 919 00:44:09,380 --> 00:44:10,760 u nekom honky tonk-u? 920 00:44:10,840 --> 00:44:15,560 Rekli bi, tamo ide majka Wilson. 921 00:44:15,636 --> 00:44:16,846 Uzela je onog starog glupog Gabea. 922 00:44:16,929 --> 00:44:20,019 Sada troši pola njegovo vrijeme u crkvi. 923 00:44:20,099 --> 00:44:22,359 Od kada si počeo brineš što ljudi govore? 924 00:44:22,435 --> 00:44:23,575 hajde što kažeš 925 00:44:28,333 --> 00:44:32,123 Neću podnijeti ne piće, bez bogohuljenja. 926 00:44:32,194 --> 00:44:33,204 Ne podnosim psovke. 927 00:44:33,279 --> 00:44:34,119 Hajde, Ellie. 928 00:44:34,196 --> 00:44:35,856 neću izdržati... 929 00:44:35,940 --> 00:44:37,380 Prestani mi govoriti što ti neće stajati i odgovoriti mi. 930 00:44:45,291 --> 00:44:46,261 Da. 931 00:44:46,333 --> 00:44:51,443 [svira glazba] 932 00:45:10,566 --> 00:45:12,496 Ah, ludo, ah. 933 00:45:12,577 --> 00:45:14,787 Mislio sam da si rekao da imaš auto je jutros podešen. 934 00:45:14,862 --> 00:45:15,852 jesam. 935 00:45:15,921 --> 00:45:17,121 Ja-- ja to ne razumijem. 936 00:45:17,198 --> 00:45:20,288 Ja-- auto je dobro radio. 937 00:45:20,367 --> 00:45:22,457 Neki način da započnete obilazak. 938 00:45:22,536 --> 00:45:23,886 Hej, radim moj najbolji, u redu. 939 00:45:30,002 --> 00:45:31,722 Bok, Vanessa. 940 00:45:31,796 --> 00:45:34,006 G. Smith, jesam mama te poslala ovamo? 941 00:45:34,089 --> 00:45:37,099 Ne, tvoja majka nema znati gdje si. 942 00:45:37,176 --> 00:45:40,136 Rekla mi je za poruku. 943 00:45:40,221 --> 00:45:42,481 Ne vraćam se, g. Smith. 944 00:45:42,556 --> 00:45:44,936 JONATHAN: Nikad to nisam tražio od tebe. 945 00:45:45,017 --> 00:45:47,397 Ja sam odrasla osoba. jesam imam vlastiti život za živjeti. 946 00:45:47,478 --> 00:45:49,778 Da, pa nisi riješi ovo kao odrasla osoba. 947 00:45:49,855 --> 00:45:51,775 Odrasli ne odlaze bilješke i pobjeći. 948 00:45:51,857 --> 00:45:53,487 Djeca to rade. 949 00:45:53,567 --> 00:45:54,727 Zar ne mislite tvoja majka zaslužuje 950 00:45:54,802 --> 00:45:58,252 malo više od toga? 951 00:45:58,322 --> 00:46:01,962 Ali ne možeš razgovarati s njom. 952 00:46:02,034 --> 00:46:04,504 Što bih rekao? 953 00:46:04,578 --> 00:46:07,458 Samo joj reci sebe voljeti je i ne pokušavati 954 00:46:07,540 --> 00:46:10,550 previše brinuti o tebi. 955 00:46:10,626 --> 00:46:11,506 Hajde, Vanessa. 956 00:46:11,585 --> 00:46:13,795 To je tvoja mama. 957 00:46:13,879 --> 00:46:15,889 što kažeš 958 00:46:15,965 --> 00:46:17,005 Ne mogu vjerovati. 959 00:46:17,082 --> 00:46:17,642 Počelo je samo od sebe. 960 00:46:17,716 --> 00:46:18,966 Nisam ga ni taknuo. 961 00:46:19,043 --> 00:46:20,493 Hajde, idemo prije nego što odustane od nas. 962 00:46:23,639 --> 00:46:26,479 Moramo proći kod mene. 963 00:46:26,559 --> 00:46:27,829 Moram vidjeti mamu. 964 00:46:34,608 --> 00:46:39,088 [svira glazba] 965 00:46:53,127 --> 00:46:55,217 Vanessa? 966 00:46:55,296 --> 00:46:56,396 Zdravo, mama. 967 00:47:01,594 --> 00:47:03,944 Tako mi je drago što si se vratio. 968 00:47:04,013 --> 00:47:06,523 Mama, ja sam... 969 00:47:06,599 --> 00:47:07,729 Ja ne ostajem. 970 00:47:07,808 --> 00:47:08,648 ja znam 971 00:47:08,726 --> 00:47:10,146 Tko je rekao da moraš? 972 00:47:10,227 --> 00:47:14,157 Samo te nisam htio pobjeći bez znanja. 973 00:47:14,240 --> 00:47:16,620 Znajući što, mama? 974 00:47:16,692 --> 00:47:19,082 Taj Gabe i ja... 975 00:47:19,153 --> 00:47:23,843 [svira svadbenu koračnicu] 976 00:47:24,617 --> 00:47:27,007 šališ se 977 00:47:27,086 --> 00:47:28,226 Ne, ne šalim se. 978 00:47:31,391 --> 00:47:33,391 Oh, mama. 979 00:47:33,467 --> 00:47:36,047 Oh. 980 00:47:36,128 --> 00:47:37,488 Teško za povjerovati. 981 00:47:37,397 --> 00:47:39,967 Žena propovjednica koja ne može stand honky tonk glazbenici 982 00:47:40,049 --> 00:47:42,559 završava s dva od njih u njezinoj obitelji. 983 00:47:42,635 --> 00:47:44,135 Sada, ako jesi bit će moj muž, 984 00:47:44,153 --> 00:47:45,853 najbolje ti je da začepiš. 985 00:47:45,930 --> 00:47:47,610 Molba ako sam je ikada čuo. 986 00:47:51,560 --> 00:47:54,400 Volim te, mama. 987 00:47:54,480 --> 00:47:56,070 I ja tebe volim. 988 00:47:56,148 --> 00:48:00,458 [svira glazba] 989 00:48:00,508 --> 00:48:05,058 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0